1
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
कार का हॉर्न बजता है

2
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
तेजी से सांस लेना

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
खामोश गोलियों की आवाजें

4
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
सींगों की आवाज़

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
'ध्यान दें, देवियो और सज्जनो।

6
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
'हमें इस पद पर बिठाया जा रहा है
अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण.

7
00:02:23,120 --> 00:02:27,840
'वहाँ लाइन पर एक शरीर है
ग्रीन पार्क में।'

8
00:02:34,200 --> 00:02:40,320
ग्रीर, मुझे केवल आधे नोट मिले हैं
डेविस समीक्षा पर.
आपके डेस्क पर अतिरिक्त प्रति.

9
00:02:40,360 --> 00:02:47,680
क्या आप जानते हैं कि आपको कहाँ जाना है?
हो?मैं करता हूँ।यह एक तीन-पंक्ति का चाबुक है
सदन।मुझे पता है, जॉर्ज ने मुझे फोन किया था।

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
महान।

11
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
हमारे उदार वेतन को देखते हुए,
अगर हम भारी कर्ज में डूब जाएं,

12
00:02:54,000 --> 00:02:58,040
हमारे पास कम से कम कुछ संभावना है
इससे बाहर निकलने का.

13
00:02:58,080 --> 00:03:02,560
हालाँकि, बहुत सारे लोग हैं
हमारी भाग्यशाली स्थिति में नहीं

14
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
और बहुत सारे उदाहरण हैं
उपभोक्ता फंस रहे हैं...

15
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
वह अभी भी वहीं है!

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
सायरन चिल्लाता है

17
00:03:18,160 --> 00:03:23,120
नहीं! वह, वह साँस ले रहा है! वह अभी भी है
वहाँ में! खूनी इकाइयों को वापस करो!

18
00:03:23,160 --> 00:03:28,320
रुकें!सुधार - एक शरीर,
एक उत्तरजीवी. हमारे पास एक उत्तरजीवी है.

19
00:03:30,600 --> 00:03:35,400
आदरणीय सज्जन
सही है.
चीयर्स

20
00:03:35,440 --> 00:03:41,640
कुछ शर्मनाक मामले हैं
यही कारण है
सामुदायिक वित्त...

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
सोनिया मर चुकी है.

22
00:03:55,160 --> 00:03:59,680
चलो ऑफिस चलते हैं.
क्या वह ठीक है?वह ठीक है।

23
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
वह बिलकुल ठीक है. स्टीफन,
चलिए आपके कार्यालय चलते हैं।

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
फ़ोन की घंटियाँ

25
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
कैसे?

26
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
वह ट्रेन के नीचे चली गयी.

27
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
कब?आज सुबह.

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,720
मेरे पास कोई अन्य विवरण नहीं है.
दरवाजे पर दस्तक

29
00:04:23,760 --> 00:04:30,240
स्टीफन, मैंने अभी सुना
आपके शोधकर्ता के बारे में.
मुझे बताने से पहले आप एंड्रयू को बताएं?

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,360
इस पर हैक चल रहे हैं।
हमसे टिप्पणी मांगी जा रही है.
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

31
00:04:36,400 --> 00:04:43,200
क्लो कुछ बना रही है।वह कर सकती है
कहो वह क्या चाहती है।सोनिया की तरह
बॉस, वे एक बयान की उम्मीद करते हैं।

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
स्टीफन, मुझे लगता है कि एंड्रयू सही है।

33
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
क्या हमें आधा घंटा मिल सकता है?हमारे पास है
वैसे भी एक ऊर्जा ब्रीफिंग मिली।

34
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
हम कुछ कर सकते हैं
उसके सामने.

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
मुझे सोनिया के लिए बहुत खेद है.

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,560
सभी को सुप्रभात।

37
00:05:07,600 --> 00:05:14,800
उम्म... इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,
श्री कॉलिन्स जा रहे हैं
एक बयान पढ़ने के लिए.

38
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
स्टीफन?

39
00:05:23,520 --> 00:05:29,520
सोनिया बेकर एक प्रतिभाशाली थीं,
सुप्रसिद्ध शोधकर्ता
ऊर्जा समिति के लिए.

40
00:05:29,560 --> 00:05:35,840
टीम के सभी लोग हैरान हैं
उसकी मृत्यु से. मैं हमारे पास जाना चाहता हूँ
उनके परिवार के प्रति सच्ची संवेदना।

41
00:05:35,880 --> 00:05:40,240
क्या पुलिस ने स्पष्ट किया है
यदि यह एक दुर्घटना थी?
हम मेट के साथ संपर्क कर रहे हैं।

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,560
क्या अवसाद का संकेत था?
इससे पहले?

43
00:05:43,600 --> 00:05:49,520
हम योग्य नहीं हैं
उत्तर देने के लिए। क्या वह परेशान लग रही थी?

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
हमें छुट्टी दे दो, हेलेन।

45
00:05:51,360 --> 00:05:57,760
मैं सिकुड़ा हुआ नहीं हूं. वह लग रही थी
उज्ज्वल, प्रसन्नचित्त. हम अंधेरे में हैं

46
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
जब तक पुलिस जांच नहीं कर लेती.

47
00:05:59,680 --> 00:06:06,600
स्टीफन, हम दोनों जुबली का उपयोग करते हैं
सुबह लाइन...तो?
मैं उसी ट्रेन में था जिस पर आप थे।

48
00:06:06,640 --> 00:06:13,680
यदि आप ऐसा कहें तो.जिसे रोक कर रखा गया था
लाइन पर एक शरीर के लिए.
इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?

49
00:06:13,720 --> 00:06:20,560
भयानक मत बनो. हम इंतज़ार कर रहे हैं
जानने के लिए अपरिहार्य पूछताछ
हम किसके साथ काम कर रहे हैं.

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
हम बैठक स्थगित कर देंगे...

51
00:06:30,680 --> 00:06:36,080
उम्म, मैं बस इतना ही सोचता हूं
इसे लपेटता है. देवियो और सज्जनो,
आने के लिए धन्यवाद.

52
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
बड़बड़ाना

53
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
फ़ोन की घंटियाँ

54
00:06:45,360 --> 00:06:50,360
नमस्ते?'ऐनी, एंड्रयू विल्सन।
क्या स्टीफ़न मैनचेस्टर में है?'

55
00:06:50,400 --> 00:06:57,200
वह वहाँ नीचे है, है ना?
'लगता है वह ऑफलाइन हो गया है।
कोई चिंता नहीं, मैं उसे ढूंढ लूंगा।

56
00:06:57,240 --> 00:07:01,680
'आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।'
वह ऑफ़लाइन क्यों जाएगा, एंड्रयू?

57
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
'आपको स्टीफन से बात करने की ज़रूरत है
कल के पेपर के बारे में. ठीक है?'

58
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
'सबसे पहले, डेली टेलीग्राफ।
घर खरीदने वालों के लिए अच्छी खबर है.

59
00:07:13,720 --> 00:07:18,720
'अगले समय में घर की कीमतें गिरेंगी
कुछ महीने।'क्या यह मेरे लिए धान था?

60
00:07:18,760 --> 00:07:24,960
'आप स्टीफ़न कोलिन्स तक पहुंच गए हैं।
मैं अभी यहां नहीं हूं
लेकिन कृपया एक संदेश छोड़ें।'

61
00:07:25,000 --> 00:07:30,120
'द मिरर की मौत की ओर ले जाता है
राजनीतिक शोधकर्ता, सोनिया बेकर,

62
00:07:30,160 --> 00:07:36,480
'और सचित्र संकट
उसके बॉस, मैनचेस्टर के सांसद,
स्टीफ़न कोलिन्स.'पिताजी.

63
00:07:36,520 --> 00:07:43,280
'एक्सप्रेस की भी यही कहानी है
उनके नेतृत्व के रूप में. "सदमाग्रस्त?"
और वही तस्वीर.

64
00:07:43,320 --> 00:07:49,320
'आज रात न्यूज़नाइट से बस इतना ही
लेकिन ख़बरें और भी हैं
बीबीसी न्यूज़ 24 पर।'

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
फ़ोन की घंटियाँ

66
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
अभी भी बज रहा है

67
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
मैं उस तक पहुंचूंगा.

68
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
फ़ोन बज रहे हैं

69
00:08:16,760 --> 00:08:21,880
लिज़.कैल. तुम्हारा तन कहाँ है?
पाँच वर्षों में सबसे अधिक वर्षा वाली कैनरी।

70
00:08:21,920 --> 00:08:29,440
और जिस युवती को मैं अपने साथ ले गया
इसमें केवल हवाई जहाज़ के किराये के लिए था।
तुम्हें पहले उन्हें मेरे पास से भागना होगा।

71
00:08:29,480 --> 00:08:36,720
क्या आप कुछ फूल भेज सकते हैं?
स्टीफन कोलिन्स?हो रहा है?क्या आप पढ़ते हैं
कागजात?केवल हर दूसरे दिन।

72
00:08:36,760 --> 00:08:43,520
तुम्हें भुगतान किया गया है। वह एक सांसद हैं,
पोर्टकुलिस हाउस. कोई संदेश नहीं,
सीधे शब्दों में कहें, "क्षमा करें, कैल।"

73
00:08:43,560 --> 00:08:47,760
देखिये क्या है सीबीआई की स्थिति
और इसे डोनाल्ड के साथ साफ़ करें।

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,240
क्षमा मांगना।
ठीक है, अगर हम सब इकट्ठे हैं...

75
00:08:54,280 --> 00:09:00,160
स्टीफ़न कोलिन्स का फ़ोटो स्वीकारोक्ति?
उसकी अपेक्षा से अधिक रुचि।

76
00:09:00,200 --> 00:09:06,720
वह एनर्जी सेलेक्ट की अध्यक्षता कर रहे हैं
समिति. हर कोई दांव लगा रहा है
उन पर अगले वर्ष मंत्रिमंडल बनाने का दायित्व है।

77
00:09:06,760 --> 00:09:14,600
विपक्ष एक मुख्य कार्य को रोकना चाहता है
खिलाड़ी। उसके पास स्टाफ का एक सदस्य था जो
खुद टॉप किया. कहानी कहाँ है?

78
00:09:14,640 --> 00:09:18,920
खैर, तस्वीर देखिए.
मैंने तस्वीर देखी है.

79
00:09:18,960 --> 00:09:24,440
यह तुम्हारे लिए एक कहानी क्यों नहीं है, कैल?
वह मर चुकी है. वह लगभग रो पड़ा। इसलिए?

80
00:09:24,480 --> 00:09:32,480
या तो वह झूठ बोल रहा है या फिर हाथ-पैर मार रहा है
उसे. किसी भी तरह से यह लेने लायक है...
क्या आप उसे व्यक्तिगत रूप से जानते हैं?

81
00:09:32,520 --> 00:09:40,640
मैं उनका अभियान प्रबंधक था
जब वह संसद के लिए दौड़े। किया
हम पेपर के प्रारूप को छोटा कर देते हैं?

82
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
हमें ड्रग्स के मामले में क्या मिला?

83
00:09:43,520 --> 00:09:48,520
मृत बच्चे का नाम केल्विन स्टैग है,
15 साल पुरानी, पेशेवर हत्या.

84
00:09:48,560 --> 00:09:55,040
पुलिस को लगता है कि यह कोई साजिश है
वेस्ट एंड में ड्रग्स क्षेत्र का।
कनेक्टेड?मैं जाँच कर रहा हूँ।

85
00:09:55,080 --> 00:10:00,600
उत्तरजीवी के पास एक मोटरसाइकिल है
कूरियर. वह पुलिस के पहरे में है.

86
00:10:00,640 --> 00:10:06,920
वे पुष्टि नहीं करेंगे
अगर वह संदिग्ध है. एक कुली कहता है
उसके दिल में एक गोली लगी

87
00:10:06,960 --> 00:10:14,040
जिसे एक मोबाइल फ़ोन द्वारा ब्लॉक कर दिया गया था।
वोडाफोन के शेयर चलेंगे
छत. पत्रकार कर सकते हैं

88
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
बिना पोर्टफ़ोलियो उत्साहित हो जाओ
ड्रग कार्टेल के कदम उठाने के बारे में
पॉश सड़कों पर?

89
00:10:19,160 --> 00:10:26,360
मैं कुछ गड़बड़ कर सकता हूँ, जैसे
तुम्हें अंतर पता चल जाएगा!नहीं
इसे घर पर आज़माएं, बच्चों। विदेश?

90
00:10:26,400 --> 00:10:32,760
मध्य पूर्व का सामान?
एमओडी से उपयोग न करने की अपील
वह जानकारी पुष्टि होने तक.

91
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
तेज़ रॉक संगीत

92
00:10:51,240 --> 00:10:53,720
फ़ोन बज रहा है

93
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
'स्टीफ़न कॉलिन्स' कार्यालय।'

94
00:10:56,680 --> 00:11:01,560
ग्रीर, यह ऐनी कोलिन्स है।
उसका मोबाइल अभी भी बंद है.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
वह जॉर्ज फर्गस, ऐनी के साथ है।

96
00:11:04,120 --> 00:11:09,120
'जब वह कहीं सुविधाजनक हो,
उससे कहो कि वह अपने बच्चों से बात करे।'

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
ठीक है।

98
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
वह जानती है कि तुम यहाँ हो।

99
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
यह कैल मैककैफ़्रे का है।

100
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
और उसने दो संदेश छोड़े हैं।
हाँ, मुझे यकीन है कि उसके पास है।

101
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
आखिरी ने कहा, “काम नहीं है.
यदि आपको आवश्यकता हो तो बस कॉल करें।"

102
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
मेल, मिरर और समाचार
विश्व के लोग इसका पीछा कर रहे हैं और
अगर हम चुप रहेंगे तो वे जाने नहीं देंगे।

103
00:11:41,920 --> 00:11:48,320
अब हम जितना कहें उतना कम है,
वे उतने ही अधिक दृढ़ निश्चयी होंगे
आते रहना.हाँ...

104
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
मेरे पास एक चीज़ थी
सोनिया बेकर के साथ.

105
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
मुझे नहीं पता कि इससे कैसे निपटूं.

106
00:11:57,720 --> 00:12:03,160
कोई भी आपके जीवन को चलाने की कोशिश नहीं कर रहा है,
स्टीफन, लेकिन हमें एक रणनीति की जरूरत है।

107
00:12:03,200 --> 00:12:08,000
किस तरह से मैं शामिल हूं
ऐनी से बात हो रही है. क्या वह ठीक है?

108
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
बेहतर होगा कि आप मेरे आने तक प्रतीक्षा करें।

109
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
मुझे गायब हो जाना है.ठीक है.

110
00:12:24,200 --> 00:12:31,600
हाय. वह सिर्फ क्षेत्र के साथ है
प्रबंधक, स्टीफ़न. मैं तुम्हारा ले लूँगा
संख्या. क्षमा करें, नहीं, आदत की मजबूरी।

111
00:12:31,640 --> 00:12:35,920
मैं सिर्फ तुम्हारे लिए उसे रोकूंगा...
'नहीं, ऐसा मत करो।'ठीक है।

112
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
'मैं बाद में फोन करूंगा।'ठीक है, फिर।'बस
उसे बताओ मैंने फोन किया था।'ठीक है, फिर। अलविदा।

113
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
इसके बारे में खेद। 18.99, कृपया।

114
00:12:43,560 --> 00:12:50,400
मैं इसे अभी नहीं ले सकता.
'यह स्टीफन है।'स्टीफन?'मुझे लगता है
इसका मतलब है स्टीफन कोलिन्स।'ओह।

115
00:12:50,440 --> 00:12:56,200
उसे पकड़ कर रखो।'कैल?'अरे।
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता था?

116
00:13:02,880 --> 00:13:05,120
क्या आप ठीक हैं?

117
00:13:05,160 --> 00:13:10,120
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं स्पीड बम्प कर रहा हूं
70 पर। आप?

118
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
मैंने सजावट लगभग पूरी कर ली है
घर।दस साल बुरे नहीं हैं, है ना?

119
00:13:15,680 --> 00:13:22,320
यह सेक्स था. बस सेक्स.
मुझे उससे आधी उम्मीद थी
किसी भी क्षण घूम कर कहना,

120
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
"मैंने यह केवल शर्त के लिए किया था।"
लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ.

121
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
वह एक महान लड़की थी.

122
00:13:29,640 --> 00:13:35,640
वह बोर हो गयी होगी.
मुझे नहीं लगता कि उसने ऐसा किया होगा
उसकी रुचि बरकरार रखी.

123
00:13:35,680 --> 00:13:39,960
"एक स्रोत
स्टीफन कोलिन्स के करीबी ने कहा।''

124
00:13:40,000 --> 00:13:46,800
क्या?क्या मैं उसे छाप दूं?
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि क्या हुआ था।तुम
क्या आपको लगता है कि मैं कहानी पाने के लिए भुगतान कर रहा हूँ?

125
00:13:46,840 --> 00:13:53,040
यह कोई कहानी नहीं है.
और मैं भुगतान नहीं कर रहा हूँ. मैं चाहता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ठीक हैं।ओह!

126
00:13:53,080 --> 00:14:00,440
और आप केवल यही पूछते हैं कि कब
तुम्हें पता है मैं नहीं हूँ। पिछले साल तक,
आप मुझे कॉमेडी ई-मेल भेज रहे थे

127
00:14:00,480 --> 00:14:05,480
सप्ताह में तीन बार।हाँ, ठीक है,
क्षमा मांगना। मैं आपके साथ काम करने की कोशिश कर रहा था.

128
00:14:05,520 --> 00:14:10,960
कैल, आप किसी से भी बेहतर जानते हैं,
मैंने पहले कभी भी गड़बड़ नहीं की है।

129
00:14:14,480 --> 00:14:19,960
क्या आपने उस दिन नौकायन किया था जिस दिन सोनिया की मृत्यु हुई थी?
नहीं.विभाजन के लिए सहमत?

130
00:14:20,000 --> 00:14:27,480
नहीं।तो उसने खुद को ऊपर क्यों किया?
वह गिर गयी होगी. तुम्हें पता है क्या
यह व्यस्त समय में ट्यूब की तरह है।

131
00:14:27,520 --> 00:14:33,680
खूनी चूहेदानी.
एक रात पहले, हम साथ थे
और सब कुछ सामान्य था.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
इस बात सुनो।

133
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
'स्टीफन, यह मैं हूं।

134
00:14:45,080 --> 00:14:52,520
'तुम मेरे घर पर कागजात छोड़ गए।
यदि तुम्हें उनकी आवश्यकता हो तो मैं उन्हें ला सकता हूँ
में। मुझे बताओ। अलविदा, बहुत सुन्दर।'

135
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
उसका परिवार क्या कह रहा है?
मैं उन्हें नहीं जानता.

136
00:15:05,800 --> 00:15:13,840
लेकिन?स्पिन डॉक्टर
नहीं चाहते कि मैं कुछ करूं
उनकी अनुमति के बिना.

137
00:15:13,880 --> 00:15:18,880
सुनो, लंदन का हर पत्रकार
उसके परिवार से बात करने की कोशिश कर रही है.

138
00:15:18,920 --> 00:15:24,600
अब, यदि आपने प्रयास भी नहीं किया है,
वे तुम्हें सूली पर चढ़ा देंगे।

139
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
सवालों की बौछार

140
00:15:31,160 --> 00:15:37,400
श्री कॉलिन्स,
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
मिस्टर कोलिन्स, आपकी पत्नी कैसी हैं?

141
00:15:37,440 --> 00:15:42,960
सोनिया और मैं... हम नहीं कर सकते थे
करीब हो गया. उसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया.

142
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
खैर, आप नाम से नहीं.

143
00:15:45,520 --> 00:15:51,320
और, कोई अपराध नहीं, अगर उसने ऐसा किया हो,
मैं तुम्हें एडम से नहीं जानता।

144
00:15:51,360 --> 00:15:56,360
उसने बस इतना कहा कि वह एक आदमी को देख रही थी
जिनकी निजी जिंदगी मुश्किलों भरी थी.

145
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
क्या सोनिया को घुमाने के लिए ले जाया जा रहा था?
नहीं, मिस्टर बेकर।

146
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
वह बिल्कुल नहीं थी.

147
00:16:09,120 --> 00:16:15,560
क्लेयर और मैं आश्वस्त हैं
यह एक दुर्घटना रही होगी.
क्या यह आपकी समझ थी?

148
00:16:15,600 --> 00:16:20,240
हाँ।
उसके पास खुद को मारने का कोई कारण नहीं था।

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
उसने कहा कि आपने उसे हंसाया।

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
गहरी आह

151
00:16:32,560 --> 00:16:35,040
आने के लिए धन्यवाद.

152
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

153
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
सुनो, मुझे खेद है,
लेकिन क्या मैं पीछे के रास्ते से निकल सकता हूँ?

154
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
अपने आप को जो उचित लगे। एक में से छह,
दूसरे के आधा दर्जन.

155
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
मैंने उनसे कहा कि आप आ रहे हैं.

156
00:16:56,000 --> 00:17:03,240
पूरी ईमानदारी से, श्री कॉलिन्स,
आप गोपनीयता के हकदार नहीं हैं.
इन परिस्थितियों में नहीं.

157
00:17:04,280 --> 00:17:09,680
मिस्टर कोलिन्स! क्या आप कर रहे थे?
सोनिया बेकर के साथ अफेयर?

158
00:17:10,920 --> 00:17:15,400
'16.20 वर्जिन ट्रेन सेवा
मैनचेस्टर पिकाडिली के लिए...'

159
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
'वह उसके माता-पिता से मिलने गया।
उन्होंने उसकी बातचीत रिकॉर्ड कर ली.'

160
00:17:25,240 --> 00:17:31,640
वे इसे बेच भी नहीं रहे हैं.
वे प्रतियां दे रहे हैं.
वह कहाँ है?मसीह जानता है।

161
00:17:31,680 --> 00:17:39,080
मैं इसके मूड में नहीं हूं
बच्चे की देखभाल।मैं उसे ढूंढ लूंगा।क्या हम हैं
यकीनन वह इसके लायक है?बिल्कुल।

162
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
'मैं एक चुस्की के लिए घर गया।'

163
00:17:51,720 --> 00:17:55,520
पहले या बाद में
क्या आप स्टीफन कोलिन्स से मिले?

164
00:17:57,240 --> 00:18:02,040
तो मेरी मुलाकात स्टीफन कोलिन्स से हुई...
हमारे पास क्या है?वह क्या कह रहा है?

165
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
उन्होंने सिर्फ व्यक्तिगत बकवास की
सच में।क्या उसने खुद को टॉप किया?

166
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
वह इस बात पर अड़ा हुआ है कि उसने ऐसा नहीं किया।
और मैं उस पर विश्वास करता हूं.

167
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
हम कहाँ तक पहुँच रहे हैं?पुलिस का मानना है
केल्विन स्टैग एक ज्ञात अपराधी था।

168
00:18:18,000 --> 00:18:25,000
उनके हेडमास्टर केल्विन को मानते हैं
अपने जीवन में कभी अदालत नहीं गया।
करियर में सबसे खराब स्थिति।

169
00:18:25,040 --> 00:18:30,280
मैं बर्नी से मिल रहा हूं। वह मुझे पा सकता है
केल्विन स्टैग का मोबाइल नंबर.

170
00:18:30,320 --> 00:18:37,320
क्या हम पता लगा सकते हैं कि सोनिया बेकर
क्या कोई सिकुड़न देख रहा था?लेकिन वह है
क्या वह इस बात पर अड़ी हुई है कि उसने खुद टॉप नहीं किया?

171
00:18:37,360 --> 00:18:43,600
यह शायद ही उस तरह का सामान है
वह उसे सेक्स के दौरान बताने जा रही है,
है ना?

172
00:18:43,640 --> 00:18:49,360
यह बिल्कुल मेरे जैसे लोग हैं
उस तरह पागल हो जाते हैं.मम...

173
00:18:56,480 --> 00:18:59,640
पिताजी!लुई। तुम्हारी माँ कहाँ है?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,360
वह नहीं आएगी.

175
00:19:02,400 --> 00:19:09,480
तुम अकेले हो?मैंने सुना क्या
तुम्हें जो प्रशिक्षण मिल रहा था।वह नहीं करती
क्या तुम्हें पता है कि तुम यहाँ हो?नहीं।बढ़िया।

176
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।माफ करना।

177
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
चलो भी।

178
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
क्या यह सच है?

179
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
खैर, जो टुकड़े हैं,

180
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
मुझे इसके लिए खेद है, ठीक है?

181
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
संपूर्ण अध्ययन समूह?
समूह में कितने लोग हैं?

182
00:19:29,360 --> 00:19:36,160
12.ठीक है, बस अपने शिक्षक को ले आओ
मेरे सचिव को लिखने के लिए
और वह आपको निमंत्रण भेज सकती है.

183
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
लेकिन यह होना ही होगा
इस सत्र के बाद, ठीक है?धन्यवाद।

184
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
मैं ऊपर जा रहा हूँ. रात, माँ.

185
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
रात्रि का प्यार।
पिताजी?रात, बेटा.

186
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
दरवाज़ा खटखटाना

187
00:20:13,560 --> 00:20:17,520
क्या मैं टाल रहा हूँ
कल फिर पेपर?

188
00:20:17,560 --> 00:20:23,840
आप नहीं सोचते
आपको अपने बच्चों को सचेत करना चाहिए था?
मैं नहीं चाहता था कि वे इस पर ध्यान दें।

189
00:20:23,880 --> 00:20:28,560
वह अत्यधिक देखभाल करने वाला है, स्टीफ़न।
ऐनी, मैं कह सकता हूं कि मुझे खेद है।

190
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
मैं ऐसा करने का वादा कर सकता हूं
जो कुछ भी आप मुझसे करवाना चाहते हैं।

191
00:20:32,640 --> 00:20:38,920
लेकिन यदि आप जा रहे हैं तो नहीं
यह दिखावा करने के लिए कि आप नहीं जानते।
अगर मैं तुमसे पूछता तो तुम झूठ बोलते।

192
00:20:38,960 --> 00:20:43,960
क्योंकि मैं मुझे और सोनिया को जानता था
नहीं टिकेगा।और उसके बाद क्या?

193
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
चलो उम्म...

194
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
ड्राइव या कुछ और के लिए जाएं। मम?

195
00:20:57,720 --> 00:21:02,280
यदि लुईस को इस घर में इसकी गंध आती है,
वह अपना काम करेगा.

196
00:21:02,320 --> 00:21:08,880
जो किसी से आने वाला धन है
जो मुझे टेबल के नीचे पी सकता था.
लुई शराब पी रहा है?

197
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
आह! ओउ!

198
00:21:13,400 --> 00:21:19,440
आपने घर आने की व्यवस्था की थी
जब बच्चे डेवोन में थे
माँ और पिताजी के साथ

199
00:21:19,480 --> 00:21:27,280
मुझे यह बताने के लिए कि आप एक थे
मामला. तो, यदि आप और सोनिया नहीं होते
आख़िर तक चलेगा, क्या मतलब था?

200
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
बिस्तर व्यवस्थित करने के लिए अपनी माँ को फ़ोन करें।

201
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा,
ठीक है?

202
00:21:57,720 --> 00:22:04,160
आपको यह कहां मिला?
मुश्किल नहीं है
और निश्चित रूप से विशिष्ट नहीं है.

203
00:22:04,200 --> 00:22:11,840
उसके माता-पिता ने पूरी दुनिया में डंका बजाया
और उसका भाई हमें सूचना देने के लिए।
नील! यह तुम्हारे पास है।समझ गया!

204
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
मोबाइल फोन की बीप

205
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
'स्टीफन, यह कैल है।
सुनो, घर मत जाना. मुझे कॉल करो।'

206
00:22:40,720 --> 00:22:44,800
सांसद और चेयरमैन का दौरा
ऊर्जा चयन समिति के,

207
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
स्टीफन कोलिन्स, के माता-पिता को
उनकी पूर्व शोधकर्ता, सोनिया बेकर,

208
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
जिनकी हाल ही में दुखद मृत्यु हो गई।
व्याकुल श्री बेकर ने कहा

209
00:22:54,200 --> 00:23:00,640
कि वह और उसकी पत्नी
इस बात पर आश्वस्त थे
वह आत्महत्या नहीं करती.

210
00:23:00,680 --> 00:23:05,800
क्या तुम्हें आज काम पर रहना है?
ओह, वे चाहते हैं कि मैं न रहूं।

211
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
'मिस्टर कोलिन्स ने बनाया
आगे कोई टिप्पणी नहीं.'

212
00:23:13,520 --> 00:23:18,520
इसे पी लो. उसको खाओ।
फिर अपने आप को बिस्तर पर ले जाओ.

213
00:23:35,240 --> 00:23:39,240
क्या आपको लगता है?
वे आपसे इस्तीफा देने के लिए कहेंगे?

214
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
टोरी बाध्य हैं लेकिन...

215
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
दरवाज़े की घंटी

216
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
एक पल.

217
00:23:54,000 --> 00:23:57,240
क्या तुमने बिस्तर गीला कर दिया है या क्या?

218
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
यहाँ कोई है।कोलिन्स?

219
00:24:00,120 --> 00:24:08,200
एक दोस्त।बर्नी ने मुझे बिस्तर से उठाया
इसी के साथ चार बजे,
तो तुम्हें इसे सुनना होगा।ठीक है।

220
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
यदि आप किसी को बताते हैं कि वह यहाँ है,
तुम मर चुके हो।यह वास्तव में उसे प्रभावित करता है।

221
00:24:16,720 --> 00:24:24,520
ठीक है। वहाँ एक नाश्ता कैफ़ है
स्टॉरबोर रोड का अंत। यह खुलता है
आधे घंटे में. मुझसे वहीं मिलो.

222
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
कार्यालय से कूरियर.

223
00:24:40,680 --> 00:24:48,440
मुझे पहली चीज़ में पीछे हटने की ज़रूरत है।
वे आपको एक पैकेज कूरियर करते हैं
कि आप इसके साथ वापस ड्राइव कर सकते हैं?

224
00:24:48,480 --> 00:24:55,800
इसकी क्या लागत है?
दल से
जिसने गुंबद का निर्माण किया... पेशाब करो!

225
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
मैंने बर्नी से लाने के लिए कहा
सोनिया बेकर के मोबाइल रिकॉर्ड.

226
00:25:06,240 --> 00:25:13,520
मैं क्रॉस-रेफरेंस करने जा रहा था
एक सिकुड़न के लिए क्लीनिकों के साथ संख्या।
एक सिकुड़न मिली?मेरे पास समय नहीं है

227
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
क्योंकि यह दिखा.

228
00:25:16,120 --> 00:25:20,120
केल्विन स्टैग की कॉल
एक महीने पीछे जा रहा हूँ. यहाँ।

229
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
वह सोनिया बेकर का नंबर है।

230
00:25:25,080 --> 00:25:32,360
क्या कोई और है?एक कॉल, दस
पिछले सात बजे, जिस दिन उन दोनों की मृत्यु हुई।
दो मिनट का फ़ोन कॉल.

231
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
कैसे? वह नशे की आदी नहीं थी.

232
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
'वह टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हैं।'

233
00:25:42,600 --> 00:25:46,240
मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
मैं फ़ोन रख रहा हूँ!

234
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
श्रीमती कोलिन्स? श्रीमती कोलिन्स?

235
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
हाँ, हमने अखबार पढ़े हैं।

236
00:25:54,480 --> 00:26:02,760
वह कहाँ है?क्या तुम शादीशुदा हो?हाँ।
जब मैं वापस आऊँगा तो यदि तुम यहाँ हो,
आपकी पत्नी आपको नहीं चाहेगी. उतर जाओ!

237
00:26:02,800 --> 00:26:05,280
मुझे खेद है! मैं हूं...

238
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
फ़ोन की घंटियाँ

239
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
स्टीफन कोलिन्स का कार्यालय।

240
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
कोई बात नहीं। वापस सोने जाओ।

241
00:26:30,720 --> 00:26:34,880
वहाँ चाबियों का एक अतिरिक्त सेट है
रसोई की मेज पर.

242
00:26:38,400 --> 00:26:43,280
डेला, क्या तुम पेन के पास हो?
मुझे आपके लिए एक तांबे का नंबर मिला है।

243
00:26:43,320 --> 00:26:50,520
स्टुअर्ट ब्राउन. वह एक डीआई कार्यरत है
गोलीबारी पर. मैंने कभी नहीं किया
उसका उपयोग किया लेकिन वह मेरे साथी को जानता है।

244
00:27:02,120 --> 00:27:08,000
जॉय जैसे नाम के साथ, आप ऐसा कर सकते हैं
कम से कम इसे नकली बनाओ।कैसे?
हम ड्रिंक के दौरान ऐसा कभी नहीं करते?

245
00:27:08,040 --> 00:27:15,040
आप कृपया भी मत कहो,
धन्यवाद, सभी बुरे लोग।इस तरह
यदि मैं इसके लिए भुगतान कर रहा हूँ तो यह चलता है।

246
00:27:16,200 --> 00:27:23,200
स्टैग की मौत का कारण गोली थी
जो माथे में घुस कर बाहर निकल गयी
खोपड़ी के आधार के माध्यम से.

247
00:27:23,240 --> 00:27:29,440
विष विज्ञान?
प्रेडनिसोलोन के अलावा कोई दवा नहीं।
स्टेरॉयड - वह दमा का रोगी था।

248
00:27:29,480 --> 00:27:34,240
वह दोबारा प्रिस्क्रिप्शन पर था
उसकी जीपी फाइलों के अनुसार।

249
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
कौन सी कैलिबर की गोली?
नौ-मिलीमीटर।

250
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
क्या तुम्हें ये चाहिये?नहीं.

251
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
डेला स्मिथ?वह पासवर्ड है।
स्टुअर्ट ब्राउन.

252
00:27:59,040 --> 00:28:06,880
स्मिथ और ब्राउन - परिष्कृत
वंश. आप कहाँ से हैं?
ग्लासगो.एडिनबर्ग.

253
00:28:08,720 --> 00:28:13,800
मैं कुछ हद तक मीडिया वर्जिन हूं, डेला।
मैं निश्चित नहीं हूं कि इसे कैसे खेलूं।

254
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
हम बात करते है। मैं चुकाता हूँ। तुम जाओ.

255
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
दिलचस्पी नहीं है।
मुझे अभी-अभी डीआई बनाया गया है।

256
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
पैसा नहीं, जानकारी.

257
00:28:23,640 --> 00:28:30,320
हम अदला-बदली करते हैं।
हमेशा तुरंत नहीं.
हम एक-दूसरे पर थोड़ा भरोसा करना सीखते हैं।

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,120
आप मुझे किस बारे में बता सकते हैं?
केल्विन स्टैग?

259
00:28:35,160 --> 00:28:40,160
नशीली दवाओं का व्यापार करने के लिए काफी पुराना। बहुत
मरने के लिए युवा. एक टी-शर्ट होनी चाहिए.

260
00:28:40,200 --> 00:28:43,120
ड्रग्स क्यों?पेशेवर हिट।

261
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
और बच्चे को फंसाया गया है
एक ड्रगी व्यापक चित्र में।

262
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
यदि उसके पास फॉर्म है तो वह हमें नहीं मिल सकता।

263
00:28:50,240 --> 00:28:56,240
और पोस्टमॉर्टम
कोई उपस्थिति नहीं दिखाता
गैर-निर्देशात्मक दवाओं का. कोई नहीं।

264
00:28:56,280 --> 00:29:01,840
जांचें?जब मुझे मिल जाएगा तो मैं करूंगा
परिणाम. आपको वह कैसे मिला?

265
00:29:01,880 --> 00:29:09,240
मोटरसाइकिल कूरियर के बारे में क्या?
क्रेग लिविंगस्टोन. 28 वर्षीय,
बहुत भाग्यशाली लड़का।कोई रूप?

266
00:29:09,280 --> 00:29:16,400
हमने उस धारणा पर शुरुआत की
लेकिन नहीं. इससे अधिक मुझे कोई जानकारी नहीं है
जब तक उसे होश नहीं आ जाता.

267
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
घटनास्थल पर ड्रग्स के सबूत?

268
00:29:19,040 --> 00:29:23,400
नहीं.कनेक्ट करने के लिए कुछ भी
वे दोनों?

269
00:29:23,440 --> 00:29:27,600
तो, यह हो सकता था
एक यादृच्छिक शूटिंग?

270
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
मैं अचानक यही सोच रहा हूं।

271
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
आपके जूते का फीता फिर से खुल गया है।

272
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
तुम झूठे हो! उन्होंने कभी भी नशीली दवाओं का सेवन नहीं किया!

273
00:29:41,280 --> 00:29:46,280
आपके अखबार ने मेरे बेटे के बारे में झूठ बोला। जाओ
दूर!थोड़ा सम्मान दिखाओ।ठीक है, ठीक है।

274
00:29:46,320 --> 00:29:53,440
वह ड्रग्स में नहीं था.
मैं जानता हूं कि केल्विन ड्रग्स में नहीं था।
मैंने उनकी पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट देखी है.

275
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
सन्नी...

276
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
वह एक अच्छा लड़का था. एक ईसाई.

277
00:30:05,200 --> 00:30:12,480
माँ!मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ
सिर्फ इसलिए कि वह मर चुका है।उसने केवल प्रार्थना की
अगर वह पकड़ा गया।छोटी-छोटी बातें।

278
00:30:12,520 --> 00:30:18,520
कुछ बटुए छीन लिये।उसने पाया
कुछ।शायद उसे कुछ मिल गया होगा।
उसने बाकियों को ख़त्म कर दिया।

279
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
आप जो भी कहते हैं।

280
00:30:21,920 --> 00:30:28,680
हम केवल इसलिए जानते थे क्योंकि माँ ने पाया था
लोगों का सामान...जो वह कर सकता था
दिया गया है। डिब्बे में।

281
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
क्या उस पर कभी आरोप लगाया गया था?

282
00:30:34,120 --> 00:30:39,120
एक दो बार पिटाई भी हुई
लेकिन पुलिस कभी उसके करीब नहीं पहुंची.

283
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
तुम क्या करते हो, सन्नी?

284
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
हंसी के लिए या पैसे के लिए?

285
00:30:46,640 --> 00:30:50,760
यह सिर्फ एक सवाल है.
कंप्यूटर इंजीनियर. बर्मिंघम.

286
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
उसके पास चार दिन हैं।

287
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
लेकिन शरीर को कई सप्ताह लग सकते हैं।

288
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
मेरा अंतिम संस्कार कहाँ है?

289
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
पारिवारिक अंतिम संस्कार.

290
00:31:10,880 --> 00:31:15,880
वह वेस्ट एंड के नीचे क्या कर रहा था
सुबह उस समय?

291
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
अगर कोई कीमती चीज़ होती
बैग में, उसने कोशिश की
मालिक के साथ सौदा कर रहा हूँ.

292
00:31:25,520 --> 00:31:30,520
मूर्खतापूर्ण लेकिन... लोग अधिक भुगतान करेंगे
उनकी पता पुस्तिकाएँ वापस पाने के लिए

293
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
वह उनके फोन कितने में बेच सकता है।

294
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
इस तरह के सामान।
सोचा कि वह चतुर हो रहा है.

295
00:31:38,520 --> 00:31:42,520
अगर मैं वहां होता,
उसकी हिम्मत नहीं हुई होगी.

296
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
क्या उसने हाल ही में कोई डील की थी?

297
00:31:45,080 --> 00:31:51,600
मेरी माँ कहती है कि उसने उसे यहाँ से देखा था
एक धातु ब्रीफकेस के साथ
एक कैमरा केस की तरह.

298
00:31:51,640 --> 00:31:58,640
जब उसने इस बारे में उससे बात की,
उसने इससे इनकार किया लेकिन वह मानती है
वह वास्तव में इसके बारे में चिंतित था।

299
00:31:58,680 --> 00:32:06,600
क्या पुलिस को यह मिल गया?हमें नहीं मिला
उन्हें बताओ. मानो यह होने वाला नहीं है
पूर्वाग्रह कि वे उसके बारे में क्या सोचते हैं!

300
00:32:06,640 --> 00:32:14,200
वे कहेंगे कि वहाँ नशीले पदार्थ थे
वहाँ।क्या यह संभव नहीं है?देखो,
केल्विन नशीली दवाओं के करीब नहीं जाएगा।ठीक है।

301
00:32:20,680 --> 00:32:24,840
सुनो, धन्यवाद.
अपनी माँ को धन्यवाद कहो।हाँ।

302
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
फ़ोन की घंटियाँ

303
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
नमस्ते. ग्राहक सेवाएं।

304
00:32:33,440 --> 00:32:39,320
'ऐनी कोलिन्स, कृपया। यह एंड्रयू है
विल्सन।'ठीक है, बस एक सेकंड। ऐनी?

305
00:32:47,360 --> 00:32:54,440
ऐनी कोलिन्स.'ऐनी? एंड्रयू.
काम पर आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।'
हालाँकि...

306
00:32:54,480 --> 00:33:01,480
मैं देखना चाहता था कि क्या आप ठीक हैं।
खैर, मैं एक दुकान चला रहा हूं
मैं जानता हूं कि आपको यह अजीब लगता है।

307
00:33:01,520 --> 00:33:09,000
आंशिक रूप से मैं इसका आनंद क्यों लेता हूं और मैं लूंगा
इसे एकल के रूप में बहुत बेहतर ढंग से चलाने के लिए
अभिभावक।हम वह सब कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।

308
00:33:09,040 --> 00:33:15,680
हम आज कहानियाँ डाल रहे हैं
उसे स्टीफन को ग्रहण करना चाहिए।
मेरे फायदे के लिए नहीं.

309
00:33:15,720 --> 00:33:22,640
ऊर्जा रिपोर्ट आने वाली है।
आप यह दागी नहीं चाहेंगे।
कोई भी इसका मूल्य कम नहीं करना चाहता।

310
00:33:22,680 --> 00:33:29,640
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?'मैं
मैं नहीं चाहता कि आप पत्रकारों से बात करें
मुझसे जांच किए बिना।'

311
00:33:29,680 --> 00:33:36,680
वह इतना कठिन नहीं था. लेकिन, अरे,
एंड्रयू, मुझे परवाह नहीं है कि तुम क्या चाहते हो।
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि पार्टी को क्या चाहिए.

312
00:33:36,720 --> 00:33:41,480
मुझे इसकी भी परवाह नहीं है कि वह मर चुकी है।
मैं कुछ नहीं कर सका.

313
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
मुझे माफ़ करें।
मैं, उम्म... मुझे बहुत खेद है।

314
00:34:06,680 --> 00:34:11,920
मैंने डेविस फाउंडेशन को वापस रखा
सप्ताह. वे इसके बारे में बिल्कुल ठीक थे।

315
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
लेकिन जॉर्ज तुम्हें वापस चाहता है
जितनी जल्दी हो सके सदन में.

316
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
थोड़ा और अधिक दृश्यमान.

317
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
हाय. नमस्ते नमस्ते।

318
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
ग्रीर, कैल। हाँ, हम मिले हैं। नमस्ते।

319
00:34:29,120 --> 00:34:31,600
अच्छी सुगंध देता है।

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
उसने इसे पकाया. मैं बस हलचल कर रहा हूँ.

321
00:34:34,560 --> 00:34:41,920
चिंता मत करो। ग्रीर अकेला है
कौन जानता है मैं यहाँ हूँ।मैं चला जाऊँगा
पाँच मिनट में।मैं स्नान कर लूँगा।

322
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
धन्यवाद।

323
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
रॉक संगीत बज रहा है

324
00:35:01,600 --> 00:35:06,600
क्या आपने कभी सुना है
केल्विन स्टैग का? केल्विन?स्टैग का।

325
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
एक 15 साल का बच्चा.

326
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
उनकी मृत्यु उसी दिन हुई जिस दिन सोनिया की मृत्यु हुई थी।

327
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
उसने उस सुबह उसे फोन किया।

328
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
नहीं, मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

329
00:35:24,240 --> 00:35:28,000

बूढ़ी आँखों से...

330
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
संगीत बंद कर देता है

331
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
उसने सोनिया को फ़ोन किया?मम-हम्म।

332
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
वह बिल्कुल भी ड्रग्स में नहीं थी।

333
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
वह भी नहीं था.

334
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
वह एक बैग स्नैचर था.

335
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
क्या उसका कोई बैग खो गया?

336
00:36:03,600 --> 00:36:06,080
फोन नहीं?

337
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
नहीं, वह उस सुबह उसके पास थी।

338
00:36:13,000 --> 00:36:17,480
चांदी की अटैची के बारे में क्या?
एक धात्विक...?नहीं.

339
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
फोन की घंटी बजना

340
00:36:22,920 --> 00:36:29,400
आंसरिंग मशीन:
'हाय, कैल मैककैफ़्रे। अपना नाम छोड़ो
और बीप के बाद नंबर।'

341
00:36:29,440 --> 00:36:35,280
'कैल, मैं ऐनी कोलिन्स लौट रही हूं
'आपका कॉल और एक एहसान माँगना।'

342
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
नमस्ते, ऐनी।

343
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
बस दो सेकंड, क्षमा करें,
मुझे बस...

344
00:36:41,880 --> 00:36:44,360
ज़रूर, मैं जो कुछ भी कर सकता हूँ।

345
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
क्या आपने उससे बात की है?
'उसने मुझसे बात की है, हाँ।

346
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
'उम्... बड़ी गड़बड़ी - अल्पकथन।'

347
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
क्षमा करें, क्या आपको वहां कोई मिला है?

348
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
'हाँ। नहीं, हाँ. यह स्टीफन है।'

349
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
सुनो, मैंने एक दर्जन संदेश छोड़े हैं
घर पर और दुकान पर.

350
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
लाइन ख़राब हो जाती है

351
00:37:08,600 --> 00:37:13,400
वह एक निजी बातचीत चाहती थी.
मैं भी वैसा ही करुंगा। मेरे साथ।

352
00:37:13,440 --> 00:37:18,960
चलो, मैंने तुम्हें अपना समय दे दिया है।
ओह! अरे, कैल, बहुत बहुत धन्यवाद, दोस्त।

353
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

354
00:37:24,520 --> 00:37:29,520
आप अपना जीवन ख़राब कर लेते हैं और यही है
मैं महीनों में पहली बार आपसे सुनता हूँ!

355
00:37:29,560 --> 00:37:36,320
मैं व्यस्त था।अफेयर चल रहा था
वह आपके जीवन को ख़राब कर रहा था
जिसके बारे में आपने मुझे बताया होगा.

356
00:37:36,360 --> 00:37:43,360
जैसे मैं चाहूँगा!मैंने अनुमान लगाया होगा।
इससे मुझे संकेत मिल जाता
कहने के लिए, "ऐसी चुभन बंद करो!"

357
00:37:43,400 --> 00:37:49,400
आप मुझे कितनी अच्छी तरह से जानते हैं?
जितना आप स्वीकार करेंगे उससे कहीं अधिक।
आपको अपने काम में यह कहना होगा।

358
00:37:49,440 --> 00:37:52,720
ओह ठीक। मेरी नौकरी में क्या खराबी है?

359
00:37:52,760 --> 00:37:59,200
मैं हँसा
जब मैंने देखा कि उन्होंने तुम्हें वह दे दिया है -
"वर्ष का पत्रकार!" यीशु!

360
00:37:59,240 --> 00:38:06,640
आप बहुत अच्छे दोस्त हैं, आगे बढ़ रहे हैं
मेरा सामान. अगर तुम्हें मेरा काम पसंद नहीं है,
आप कर सकते हैं...यह कोई नौकरी नहीं है,

361
00:38:06,680 --> 00:38:13,200
यह एक बेकार उत्पाद है.
आप जैसे लोग हिल नहीं सकते
जब तक कोई तुम्हें चम्मच से नहीं खिलाता।

362
00:38:13,240 --> 00:38:18,440
आप की तरह? जबकि आप पायनियरिंग कर रहे हैं
लोकतंत्र की नई सुबह?हाँ।

363
00:38:18,480 --> 00:38:25,080
अहंकारी कमीने! आप रहे हैं
तब से अपनी गांड को चिकना करना
आपको वह शाइनिंग स्टार बैज मिल गया।

364
00:38:25,120 --> 00:38:31,640
अध्यक्ष के लिए मतदान में
ऊर्जा समिति की, अगली
दावेदार मुझसे 50 वोट पीछे था।

365
00:38:31,680 --> 00:38:39,320
आपने अपने लिए क्या किया है
निर्वाचन क्षेत्र?खैर, कुछ भी अवैध नहीं है
जैसे कि आपकी रुचि होगी, है ना?

366
00:38:39,360 --> 00:38:43,360
आपको जो बताया गया है उस पर आप विश्वास करते हैं।
मैं अपनी आजीविका कमाता हूं।

367
00:38:43,400 --> 00:38:50,400
तुम इस तरह मेरा जीवन बर्बाद कर दोगे
तुम अपने जीवन के बारे में जा रहे हो!छड़ी
आपका खाली कमरा आपके पिछवाड़े में है, कैल!

368
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
दरवाज़ा पटकना

369
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
फ़ोन की घंटियाँ

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,040
कैल मैककैफ़्रे.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
'क्षमा मांगना।'

372
00:39:25,720 --> 00:39:30,640
हाँ। घूमो और वापस आ जाओ.
चलो पेशाब करें.

373
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
तुम कटे-फटे दिखते हो।नहीं।

374
00:39:40,240 --> 00:39:42,720
और नहीं कर सका.

375
00:39:47,040 --> 00:39:53,440
सन्नी स्टैग ने कितने बजे घंटी बजाई?
करीब तीन साल पहले.
भूल गया, क्षमा करें.

376
00:39:53,480 --> 00:40:00,400
लगभग साढ़े नौ बजे।समय रखो
संदेशों पर।तुम बदबूदार हो
शराब का. इसे मुझ पर मत निकालो.

377
00:40:00,440 --> 00:40:06,440
फ़ोन की घंटियाँ
न्यूज रूम.'क्या मैं बोल सकता हूं
कैल मैककैफ़्रे को?'हाँ, रुको।

378
00:40:06,480 --> 00:40:11,280
'नीचे कार पार्क करें
प्रिमरोज़ कोर्ट. वहां मेरा इंतजार करो.'

379
00:40:11,320 --> 00:40:18,040
कैसी जानकारी
क्या मैं इसके लिए भुगतान कर रहा हूँ?'आपको पता चल जाएगा।'
लड़की का नाम क्या है?

380
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
'तुम्हें यह जानने की जरूरत नहीं है।'

381
00:40:20,600 --> 00:40:25,680
मुझे ऐसे नाम मिल गए हैं जो हो सकते हैं
दिलचस्प...वह वहाँ रहेगी?

382
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
'11 बजे तक। यदि एक से अधिक गाड़ियाँ हों
आती है, वह गायब हो जाती है।'ठीक है।

383
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
बकवास!

384
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
डेला, तुम्हारे पास कितने पैसे हैं?
लगभग 80 क्विड.

385
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
क्यों?मुझे कुछ नकदी प्राधिकृत करने की आवश्यकता है।

386
00:40:52,560 --> 00:40:57,560
एरिक कहाँ है?वह कहीं बाहर है।
क्या किसी ने एरिक को देखा है?

387
00:41:18,080 --> 00:41:23,320
वह यहाँ नहीं रहती.
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वह कहां रहती है।

388
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
और वह तुम्हें अपना नाम नहीं बताएगी,
ठीक है?

389
00:41:33,360 --> 00:41:38,160
वह यह नहीं ले रहा है
और उसे पता नहीं कि आप कौन हैं, ठीक है?

390
00:41:38,200 --> 00:41:43,000
और वह कभी दोहराने वाला नहीं है
उसे यह किसने दिया, ठीक है?

391
00:41:46,440 --> 00:41:53,320
केल्विन, उसे बस यही लुक पसंद आया
वास्तव में बैग का.
उन्होंने कहा, "मेरे पास वह है।"

392
00:41:53,360 --> 00:42:00,600
इसलिए हमने उस आदमी का इंतजार किया
भुगतान करने के लिए अपना बैग नीचे रखना
उसका टिकट क्योंकि वे हमेशा ऐसा करते हैं।

393
00:42:00,640 --> 00:42:05,520
फिर केल्विन, उसने अंदर गोता लगाया
और उस आदमी ने उसे पकड़ लिया।

394
00:42:06,560 --> 00:42:11,120
केल्विन, वह किसी की तरह भागा
उसे आग लगा दी थी.

395
00:42:11,160 --> 00:42:14,160
मैंने गाड़ियों की ओर बग़ल में शॉट लगाया।

396
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
मैं जानता था कि अगर वह केल्विन को नहीं पकड़ पायेगा,
वह मेरे लिए आने वाला था।

397
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
मैं नहीं देख सका कि वे कहाँ गये थे।

398
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
तो, मैं ट्यूब पर कूद गया।

399
00:42:24,960 --> 00:42:30,400
और मैं घर चला गया. मेरा मतलब है, केल्विन
मैं जो कुछ भी जानता था उसके लिए मुझे हटाया जा सकता था।

400
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
फिर वह पूरी तरह मुस्कुराता हुआ आता है।

401
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
लेकिन बैग नहीं है
हमने जो सोचा था वह था।

402
00:42:41,480 --> 00:42:47,960
आभूषण या दस्तावेज
या फ़ोन या सामान,
कुछ ऐसा जिसके बिना वे नहीं रह सकते।

403
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
हालाँकि यह कभी भी आभूषण नहीं था।

404
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
उसे दिखाओ.

405
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
केल्विन ने इस बैग को बेचने की कोशिश की?

406
00:43:27,400 --> 00:43:34,640
यही विचार था.आपने कैसे बनाया?
संपर्क करें? कोई संबंध नहीं है
मालिक के साथ.हमने नहीं. उसने किया.

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
हमने फ़ोन को चार्ज किया और चालू छोड़ दिया।

408
00:43:37,200 --> 00:43:41,680
उस रात उसने हमें फ़ोन किया. "तुम हो
कमबख्त मर गया! तुम्हारी माँ मर चुकी है,

409
00:43:41,720 --> 00:43:45,720
"तुम्हारे पिता मर गए हैं
अगर वह दो घंटे में वापस नहीं आया!"

410
00:43:45,760 --> 00:43:53,440
वह जानता था कि तुम कौन हो?वह नहीं जानता था।
केल्विन के पिता की अधिक मात्रा के सेवन से मृत्यु हो गई
पिछले साल। वह बस शूटिंग कर रहा था।

411
00:43:53,480 --> 00:43:58,560
इसका मतलब था कि वह हताश था.
जिसका मतलब आम तौर पर पैसा होता था.

412
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
की बात हो रही है...

413
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
उसे पैसे दो.

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
फ़ोन की घंटियाँ

415
00:44:39,160 --> 00:44:43,840
हम यह नहीं बता सकते कि कोलिन्स के पास था
एक मामला.कोई भी इससे इनकार नहीं कर रहा है.

416
00:44:43,880 --> 00:44:49,880
- सोनिया बेकर के माता-पिता
उसे फंसाया है.
- उन्होंने उस पर उसे देखने का आरोप लगाया।

417
00:44:49,920 --> 00:44:52,400
नहीं, उन्होंने उसे यह स्वीकार करते हुए टेप किया।

418
00:44:52,440 --> 00:44:55,960
कैमरून, पाँच मिनट? क्षमा मांगना।

419
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
पांच मिनट में।

420
00:44:58,880 --> 00:45:04,000
ठीक है। वे शायद सही हैं.
हम इसे वैसे भी वकीलों को दे देंगे।

421
00:45:11,320 --> 00:45:18,120
मैंने अभी 500 क्विड खर्च किये हैं
बिना अनुमति के.
और आपको अब भी लगता है कि आप यहां काम करते हैं?

422
00:45:18,160 --> 00:45:20,640
यह थोड़ा गंदा है.

423
00:45:20,680 --> 00:45:23,720
जैसा कि?जैसा कि...

424
00:45:23,760 --> 00:45:26,240
मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहूं.

425
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
इसे अंदर लाओ.

426
00:45:29,760 --> 00:45:34,120
अगर यह वेश्या है,
वह आपकी मजदूरी निकालती है।

427
00:46:04,640 --> 00:46:11,720
कैमरून मुझे ढूंढ रहा है।
क्या हम सब नहीं हैं? उसका दरवाज़ा बंद है,
तो यह फेमस फाइव दस्तक है।

428
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
एडम.

429
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
धन्यवाद।

430
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
जैसे मुझे दिलचस्पी है!

431
00:46:27,280 --> 00:46:32,760
क्या पुलिस को जानने की जरूरत है
हमें यह मिल गया?यह निर्भर करता है कि क्यों
आप उन्हें बताना नहीं चाहेंगे.

432
00:46:32,800 --> 00:46:38,960
हम नहीं जानते कि यह क्या दर्शाता है।
आपको यह स्टैग के परिवार से मिला है?
अनाम स्रोत.

433
00:46:39,000 --> 00:46:43,840
आप पाठ्यक्रम में बाधा डाल सकते हैं
न्याय का। हम इसे छिपा नहीं रहे हैं।

434
00:46:43,880 --> 00:46:51,880
इससे जांच प्रभावित हो सकती है
अगर उन्हें पता होता कि इसका अस्तित्व है। क्या
यदि इससे गवाह को ख़तरा होता है?

435
00:46:51,920 --> 00:46:58,360
आप इसके माध्यम से आये
किसी अपराध की आपकी जाँच?
शुरुआत में यह एक दुर्घटना थी.

436
00:46:58,400 --> 00:47:06,440
मोबाइल. क्यों नहीं पहचान पाते
मालिक?काउंटर पर
अनुबंध. फर्जी डेटा, मैंने जाँच कर ली है।

437
00:47:06,480 --> 00:47:10,480
लिज़, लाल रंग की एक बोतल छाँट लो
और चार गिलास.

438
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
'क्या आप मुझे वकील से मिलवा सकते हैं?'

439
00:47:13,040 --> 00:47:19,120
आपकी लीग से बाहर, बफ़ी।
मेल रूम आज़माएँ.
खटखटाओ और बाहर छोड़ दो।

440
00:47:19,160 --> 00:47:26,160
इसका मृत्यु से क्या संबंध है?
केल्विन स्टैग की? स्टैग ने बातचीत की
यूस्टन स्टेशन पर पैसे की गिरावट।

441
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
एक 15 साल का बच्चा, ध्यान रखें।
वह केवल 200 क्विड मांग रहा था।

442
00:47:30,600 --> 00:47:35,760
आखिरी बार मेरे संपर्क ने उसे देखा था, वह
वॉरेन स्ट्रीट पर ट्यूब पर चढ़ गया।

443
00:47:35,800 --> 00:47:43,120
कहीं सार्वजनिक. उसने सोचा
वह सुरक्षित रहेगा. हम नहीं जानते क्या
तभी हुआ.उनकी हत्या कर दी गई.

444
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
तुम्हें देना ही पड़ेगा
पुलिस को.

445
00:47:54,760 --> 00:48:02,440
लेकिन... ऐसा करने में कोई देरी
आपके वास्तविक द्वारा निर्धारित किया जा सकता है
अपने स्रोत के जीवन के लिए डर।

446
00:48:02,480 --> 00:48:07,480
आपने कानूनी सलाह मांगी है
उसकी रक्षा करो।हमारे पास कितना समय है?

447
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
मुझे ले जा सकते थे
शोध के लिए कुछ दिन...

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
पाँच कार्य दिवस.

449
00:48:15,360 --> 00:48:18,480
दरवाजे पर दस्तक
< कक्ष सेवा.

450
00:48:18,520 --> 00:48:22,680
धन्यवाद।
मैंने पूछा है, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।

451
00:48:27,200 --> 00:48:34,680
क्या आप कहीं और जाना चाहते हैं?
नहीं, मुझे देर रात तक बैठना है।
मुझे दस मिनट में वापस आना होगा।

452
00:48:34,720 --> 00:48:41,800
ठीक है, मुझे अब आपको यह बताना होगा
क्योंकि मुझे नहीं पता कब तक
मैं इसे पकड़कर रख सकता हूं.

453
00:48:41,840 --> 00:48:46,840
मुझे नहीं लगता कि सोनिया बेकर की हत्या हुई
खुद।मैंने तुम्हें यह बताया था। वो गिर गई।

454
00:48:48,840 --> 00:48:51,320
हमें लगता है कि उसकी हत्या की गई है.

455
00:48:52,560 --> 00:48:55,040
भगवान के नाम पर कैसे...?

456
00:48:55,080 --> 00:49:01,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
पुख्ता सबूत हैं.
कौन सा सबूत?मैं तुम्हें नहीं बता सकता।

457
00:49:01,920 --> 00:49:06,920
यदि आप कहते हैं कि यह आपको मुझसे मिला है...
तुम मुझसे ठीक से बात करो.

458
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
स्टीफन, तुम बर्दाश्त नहीं कर सकते
शामिल होना...मैं शामिल हूं!

459
00:49:11,520 --> 00:49:18,400
यदि आप पहले अपना मुंह बंद कर लेते हैं
प्रेस को पता है, वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे!
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

460
00:49:18,440 --> 00:49:25,200
बकवास!जैसे ही मुझे पता चला,
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ. ठीक है?
मैं कसम खाता हूँ मैं तुम्हें बताऊंगा.

461
00:49:25,240 --> 00:49:28,160
ठीक है ठीक है।

462
00:49:43,600 --> 00:49:48,080
तुम्हें कैसे पता चला?
इतनी जल्दी?मैं घूमता हूँ।

463
00:49:50,000 --> 00:49:52,480
क्या यह सच है?कौन सा अंश?

464
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
ठीक है... पहला.

465
00:49:56,440 --> 00:49:58,920
आप नहीं जानते कि मैं किस बारे में हूं।

466
00:50:01,680 --> 00:50:06,120
तो आप यहाँ किस लिये आये हैं?
मुझे बताओ कि मैं लगभग क्या जानता था।

467
00:50:07,160 --> 00:50:14,000
उसे होश आ गया
लगभग दो घंटे पहले. लेकिन वह बस
फिर से झड़ गया।क्या उसने बात की है?

468
00:50:14,040 --> 00:50:20,760
जैसे, उसे रोकने की कोशिश करो!
दस से दर्जन तक बड़बड़ाना।
फिर रोशनी की तरह बुझ गई.

469
00:50:20,800 --> 00:50:26,880
उसने कितना कुछ देखा
शूटिंग का?वह मदद कर रहा है
हमारी पूछताछ के साथ...बहुत कुछ।

470
00:50:26,920 --> 00:50:34,240
वह हत्यारे की पहचान कर सकता है?अगर हम
उसे सड़क पर रख दो, हम उसे बना देंगे
एक लक्ष्य।यह स्पष्ट है कि वह जीवित है

471
00:50:34,280 --> 00:50:41,800
क्योंकि आप यहाँ हैं. वह है
वैसे भी एक लक्ष्य। यही कारण है कि वह है
दो किशोरों द्वारा बेबी-सैट किया जा रहा है।

472
00:50:41,840 --> 00:50:48,200
वे हथियारबंद भी नहीं हैं, क्या वे हैं?
बड़े हो जाओ। अदला-बदली का समय, डेला।

473
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
या आप यहां किसी चीज़ के लिए आए हैं.

474
00:50:53,880 --> 00:50:57,880
बस...
मुझे लगता है कि उसे सुरक्षा की जरूरत है.

475
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
उचित रूप से रक्षा करना।

476
00:51:01,880 --> 00:51:08,360
डीआई ब्राउन से नियंत्रण।'आगे बढ़ो।'
सशस्त्र पर्यवेक्षण का अनुरोध करें
गवाह के लिए.

477
00:51:08,400 --> 00:51:14,360
आप मुझे पैच कर सकते हैं
ड्यूटी सुपर के लिए
लेकिन मैं चाहता हूं कि अभी एक टीम भेजी जाए।

478
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
फायर अलार्म
बस बाहर निकलने के लिए अपना रास्ता बनाओ।

479
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
चलो भी। चलो भी। ठीक है?

480
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
अलार्म बजता है

481
00:51:34,320 --> 00:51:38,280
हम उसे कैसे हिला सकते हैं?
नीचे एक मंजिल पर आग लगी है.

482
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
मशीन बीप करती है

483
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
ठीक है, उसे शिफ्ट कर दो।

484
00:51:56,120 --> 00:52:03,640
निकटतम सीढ़ी कहाँ है?
पीछे एक है. हमारे पास होगा
उसे स्ट्रेचर पर लाने के लिए.

485
00:52:03,680 --> 00:52:07,600
तुम मेरे साथ रहो.
वह मेरे साथ रहती है.

486
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
यहीं होगा।हमें उसे बाहर निकालना होगा।
वह यहीं रहता है!

487
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
डीआई ब्राउन से नियंत्रण.
'आगे बढ़ो, छह-चार।'

488
00:52:28,320 --> 00:52:34,960
हम सेवा की सीढ़ी पर हैं
तीसरी मंजिल पर.
ईटीए क्या है?'जांच हो रही है।'

489
00:52:35,000 --> 00:52:37,880
दबाव कम हो रहा है. उसे झुकाओ.

490
00:52:38,920 --> 00:52:45,280
यहाँ.'वहाँ है
एक सीढ़ी संख्या?'45ए.45ए.

491
00:52:50,120 --> 00:52:52,560
सायरन चिल्लाता है

492
00:53:16,360 --> 00:53:18,920
'टैंगो, 3-5-2। ऊपर।'

493
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
खामोश बंदूक की गोली

494
00:54:04,160 --> 00:54:06,840
चिल्लाना

495
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
सिसकना

496
00:54:24,760 --> 00:54:29,760
लाइन के पीछे वापस.दबाएँ.
निश्चित रूप से नहीं। वहाँ पर।

497
00:54:29,800 --> 00:54:33,800
मैं यहां डेला स्मिथ को लेने आया हूं।
वह एक गवाह है.

498
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
मैंने तुमसे कहा था कि रुको। उसने कहा...
तुम्हें मेरी इजाजत मिलेगी, उसकी नहीं.

499
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
तुम आज रात यहाँ क्यों आये?

500
00:54:41,800 --> 00:54:48,800
मैंने तुम्हें कहा है। मौके पर ही
नई जानकारी मिल सकती है.
आपने डीआई ब्राउन से अकेले में बात की।

501
00:54:48,840 --> 00:54:55,360
यह देखने के लिए कि क्या हो रहा है.
जब उन्होंने कहा कि ऐसा नहीं था,
तुमने उससे क्या कहा?कुछ नहीं।क्या?

502
00:54:55,400 --> 00:55:01,480
हमने बस बातचीत की.
फिर उसने एक हथियारबंद को बुलाया
प्रतिक्रिया. तुमने उससे क्या कहा?

503
00:55:01,520 --> 00:55:08,280
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था.
जब फायर अलार्म बज उठा,
उन्होंने कहा, "वह मेरे साथ रहती है।"

504
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
मुझे नहीं पता कि उन्होंने ऐसा क्यों कहा.
बस मेरी रक्षा कर रहे हैं.

505
00:55:12,240 --> 00:55:19,200
यदि मेरा एक अधिकारी मर गया क्योंकि
आपके पास वह जानकारी है जो संबंधित है
हमारे साथ, आपको खेद होगा.

506
00:55:20,240 --> 00:55:22,720
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

507
00:55:38,240 --> 00:55:41,160
यह वहां है। क्या आप ठीक हैं?

508
00:55:43,720 --> 00:55:46,240
क्या आपने देखा कि बंदूक किसने चलाई?

509
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
आप सुनकर बुरा नहीं मानेंगे,
क्या आप अ?!